50 “汉之寿亭侯”
単著
2013年8月
《罗学》第二輯，P175～187
明版の『三国志演義』に、曹操が関羽を「寿亭侯」に封じようとして、「寿亭侯印」を贈ったが関羽は受け取らず、次に「漢寿亭侯之印」を贈ったら、関羽は喜んで受け取った、という話がある。しかし「漢寿亭侯」は「漢寿の亭侯」であり「漢の寿亭侯」ではない。にもかかわらず、『三国志演義』になぜこの話が入っているのかについて論じた。宋代から「漢寿亭侯」を「漢の寿亭侯」と誤って認識され、元雑劇や『三国志平話』でもそれを踏襲している。明代になってもその認識は改まらなかった。『三国志演義』の作者はそうした当時の一般的認識の上に立って、この話を作り上げたのであろう。さらに、明代以降になると、それまでの「雅俗認識」に変化が起こり、「雅」が「俗」に影響を与えるようになったり、「俗」が「雅」に影響を与えたりする「雅俗の交流」が起こるようになったことを指摘した。